Como converter PDF para Word no Mac sem fazer upload

Sim. Se o Microsoft Word estiver instalado, escolha Arquivo › Abrir e selecione o PDF. O Word converte o arquivo com um recurso chamado PDF Reflow e mostra um documento editável. Para uma página simples de texto corrido, muitas vezes isso basta.

O problema é o layout. O PDF Reflow reconstrói a página como documento do Word, então colunas, tabelas, espaçamentos e fontes podem se mover, e páginas cheias de elementos pedem muito ajuste. Além disso, você precisa de uma cópia do Word funcionando.

O macOS não tem um conversor de PDF para Word, e os atalhos de sempre perdem quase tudo o que deixa um documento com boa aparência.

• Pré-Visualização: faz anotações num PDF e o exporta como imagem, mas o menu Exportar não tem opção de Word nem .docx.
• Pages: abre arquivos do Word e exporta para Word, mas não abre um PDF como documento editável.
• Copiar e colar: selecionar o texto do PDF e colar no Word salva as palavras, mas perde colunas, espaçamentos, fontes e tamanho da página, e em páginas digitalizadas não há nada para selecionar.
• Conversores online: fazem o serviço, mas só depois que o seu arquivo é enviado ao servidor de outra pessoa. Leia se as ferramentas de PDF online são seguras antes de mandar um contrato ou documento de identidade.

O File Acture tem a ferramenta Converter arquivos, que lê cada página do PDF no seu Mac e grava um novo arquivo .docx. O texto continua editável e o resultado abre no Microsoft Word, no Pages ou em qualquer outro app que leia .docx.

Ela reconstrói o documento em vez de colar linhas soltas, então o arquivo mantém a forma. Se você só precisa trocar algumas palavras e manter o arquivo em PDF, pode editar o texto do PDF diretamente.

• Parágrafos: linhas que andam juntas viram parágrafos de verdade.
• Espaçamento e alinhamento: entrelinhas, recuos e alinhamento são mantidos.
• Colunas: linhas dispostas em colunas ganham paradas de tabulação e continuam alinhadas.
• Estilo do texto: família da fonte, tamanho, negrito, itálico e cor são preservados.
• Tamanho da página: o documento do Word usa o tamanho de página do PDF original.
• Imagens e fundos: as imagens ficam no lugar em que estavam na página (a que está sozinha em uma linha vai dentro do texto, as demais são posicionadas na página), e as áreas preenchidas e a cor da página são mantidas atrás do texto. Se você quer as próprias páginas como arquivos de imagem, use PDF para imagens (como converter PDF para JPG no Mac).

O Converter arquivos funciona nos dois sentidos e identifica o tipo de arquivo pelo conteúdo, como mostra a linha Formato detectado. Solte um PDF e você escolhe a saída; solte um arquivo do Office e ele vira PDF.

• PDF para Excel: cada página vira uma planilha própria e os números são gravados como números de verdade. Veja como converter PDF para Excel no Mac.
• PDF para PowerPoint: um slide por página, com o texto em caixas editáveis. Veja como converter PDF para PowerPoint no Mac.
• Office para PDF sem Microsoft Office: arquivos do Word, Excel e PowerPoint viram PDF mesmo sem o Office instalado. Veja como converter Word, Excel ou PowerPoint para PDF.

Tudo acontece no seu Mac; o PDF nunca é enviado. O arquivo do Word recebe o mesmo nome com a nova extensão (Relatorio.pdf vira Relatorio.docx) e é salvo na pasta definida em Pasta, por padrão Documentos › File Acture › Arquivo. O PDF original fica como estava e nenhum arquivo existente é sobrescrito. Se você cancelar ou algo der errado, não sobra arquivo pela metade. Dá para soltar vários PDFs de uma vez, e PDFs protegidos por senha, inclusive com AES-256, são convertidos depois que você digita a senha.

A versão gratuita oferece 5 execuções por dia por dispositivo, com até 5 arquivos por execução. O Pro é uma compra única, e uma licença ativa um dispositivo.