Comment convertir un PDF en Word sur Mac sans le mettre en ligne

Oui. Si Microsoft Word est installé, choisissez Fichier › Ouvrir puis le PDF. Word le convertit grâce à une fonction appelée PDF Reflow et affiche un document modifiable. Pour une page simple de texte suivi, cela suffit souvent.

Le problème, c’est la mise en page. PDF Reflow reconstruit la page en document Word : colonnes, tableaux, espacements et polices peuvent bouger, et les pages chargées demandent beaucoup de retouches. Il faut aussi, bien sûr, une copie de Word qui fonctionne.

macOS n’a pas de convertisseur PDF vers Word, et les contournements habituels perdent l’essentiel de ce qui donne son allure à un document.

• Aperçu : il annote un PDF et l’exporte en image, mais son menu Exporter ne propose ni Word ni .docx.
• Pages : il ouvre les fichiers Word et exporte vers Word, mais n’ouvre pas un PDF comme document modifiable.
• Copier-coller : sélectionner le texte du PDF et le coller dans Word garde les mots mais perd colonnes, espacements, polices et format de page, et une page numérisée n’offre rien à sélectionner.
• Convertisseurs en ligne : ils font le travail, mais seulement après l’envoi de votre fichier sur le serveur de quelqu’un d’autre. Lisez si les outils PDF en ligne sont sûrs avant d’y envoyer un contrat ou une pièce d’identité.

File Acture propose l’outil Convertir des fichiers, qui lit chaque page du PDF sur votre Mac et écrit un nouveau fichier .docx. Le texte reste modifiable et le résultat s’ouvre dans Microsoft Word, Pages ou toute autre app qui lit le .docx.

L’outil reconstruit le document au lieu de coller des lignes en vrac, si bien que le fichier garde sa forme. Si vous voulez seulement changer quelques mots et garder un PDF, vous pouvez plutôt modifier directement le texte du PDF.

• Paragraphes : les lignes qui vont ensemble sont réunies en vrais paragraphes.
• Espacement et alignement : interlignage, retraits et alignement sont repris.
• Colonnes : les lignes en colonnes reçoivent des taquets de tabulation et restent alignées.
• Style du texte : famille de police, taille, gras, italique et couleur sont conservés.
• Format de page : le document Word reprend le format de page du PDF d’origine.
• Ce qui n’est pas repris : les photos et les dessins restent de côté ; seuls le texte et sa mise en forme passent. S’il vous faut les images, enregistrez les pages à part avec PDF en images (convertir un PDF en JPG sur Mac).

Convertir des fichiers fonctionne dans les deux sens et reconnaît le type de fichier à son contenu, comme l’indique la ligne Format détecté. Déposez un PDF et vous choisissez le format de sortie ; déposez un fichier Office et il devient un PDF.

• PDF vers Excel : chaque page du PDF devient une feuille, les colonnes sont déduites de l’alignement du texte, et nombres, pourcentages et montants sont enregistrés comme de vrais nombres. Détails dans convertir un PDF en Excel sur Mac.
• PDF vers PowerPoint : une diapositive par page, avec les zones de texte à leur place ; le fichier s’ouvre dans PowerPoint, Keynote et Google Slides.
• Office vers PDF sans Microsoft Office : les fichiers Word (.docx, .doc, .rtf, .odt, .txt), Excel (.xlsx) et PowerPoint (.pptx) deviennent des PDF même sans Office installé. Les anciens formats binaires .xls et .ppt ne sont pas pris en charge.

Tout se passe sur votre Mac ; le PDF n’est jamais envoyé. Le fichier Word garde le même nom avec la nouvelle extension (Rapport.pdf devient Rapport.docx) et il est enregistré dans le dossier choisi sous Dossier, par défaut Documents › File Acture. Le PDF d’origine reste tel quel et aucun fichier existant n’est écrasé. Si vous annulez ou si une erreur survient, aucun fichier à moitié écrit ne reste. Vous pouvez déposer plusieurs PDF à la fois, et les PDF protégés par mot de passe, AES-256 compris, sont convertis une fois le mot de passe saisi.

La version gratuite offre 3 exécutions par appareil, avec jusqu’à 5 fichiers par exécution. Pro est un achat unique, et une licence active un appareil.