Cómo editar un PDF escaneado en Mac
Vista Previa no puede cambiar las palabras de un PDF escaneado, porque un escaneo es una imagen de la página y Texto en vivo solo puede copiar sus palabras. Editar y firmar PDF de File Acture lee una página escaneada con el reconocimiento de texto de macOS al abrirla, así que puedes hacer clic en una línea, reescribirla y guardar una copia nueva, todo en tu Mac.
Actualizada el 1 de octubre de 20267 min de lectura
Por el equipo de File Acture
Tienes que corregir una fecha en una factura escaneada, un nombre en un formulario firmado o una dirección antigua en una carta que solo tienes como escaneo. La página parece un documento, pero es una fotografía de uno, así que no hay texto que seleccionar, y la solución habitual es volver a escribir la página entera.
Esta guía explica qué puede hacer Vista Previa con un escaneo y cómo cambiar las propias palabras en tu Mac con File Acture, que lee la página por ti y no la sube nunca.
¿Por qué no se puede editar el texto de un PDF escaneado?
Un escáner o una app de escaneo del móvil guarda cada página como una imagen. Las letras que ves son píxeles, así que un editor de PDF no encuentra ningún carácter que seleccionar o cambiar, a diferencia de un PDF creado en un ordenador, que contiene texto real.
Editar un escaneo exige, por tanto, un paso extra: la página tiene que leerse con reconocimiento de texto (OCR) para saber dónde está cada línea y qué dice. Todo lo que sigue depende de ese paso.
¿Puede Vista Previa editar un PDF escaneado en un Mac?
Vista Previa no puede cambiar las palabras de un escaneo, pero sí colocar cosas nuevas encima de la página, y Texto en vivo te deja seleccionar el texto de una página escaneada y copiarlo. Viene bien para un número de teléfono o un párrafo.
Una forma blanca o un cuadro de texto puestos sobre un error solo lo tapan; el escaneo de debajo sigue igual. Para cambiar de verdad las palabras, el editor tiene que leer antes la página.
- Copiar texto: con Texto en vivo, arrastra sobre las palabras de la página escaneada y pulsa Comando-C.
- Añadir texto: elige Herramientas > Anotar > Texto, escribe en el cuadro y arrástralo a su sitio.
- Firmar: elige Herramientas > Anotar > Firma y crea una firma con el trackpad o con la cámara.
Cómo editar un PDF escaneado con File Acture
Editar y firmar PDF de File Acture abre el PDF en un editor. Cuando una página no tiene texto que puedas seleccionar (un escaneo, un documento impreso a PDF con las palabras dibujadas como formas, o una página con solo una capa de OCR invisible), el editor lee la página con el reconocimiento de texto integrado en macOS (Vision) en cuanto la abres. Cada página se lee una sola vez y nada sale de tu Mac. Para un PDF creado en un ordenador, mira cómo editar el texto de un PDF en Mac.
Mientras lee, una tarjeta en el centro de la página dice Preparando esta página para editarla (OCR) y una barra naranja sobre la página avisa de que se está leyendo. La primera página puede tardar hasta un minuto, y Añadir texto, Firma y las demás herramientas siguen funcionando entretanto. Después la barra avisa de que el OCR ha terminado y te recuerda que revises el texto antes de guardar.
Un doble clic selecciona una palabra y un triple clic una línea; activa Editar texto y con un solo clic colocas el cursor. Escribe la corrección y pulsa Retorno para conservarla o Esc para cancelar; Comando-Z la deshace.
¿Qué pasa con las palabras antiguas al guardar?
En un escaneo las palabras antiguas no son texto, sino píxeles. Al guardar, File Acture pinta el área de la línea con el color del papel que la rodea y dibuja tu texto encima, en Helvetica (en negrita si la línea antigua lo parecía), con el tamaño, el color y la línea base medidos en la línea antigua. El texto se mantiene centrado o alineado a la derecha si la línea antigua lo estaba, y se compone más pequeño si no cupiera en su espacio.
La imagen escaneada en sí queda debajo tal como estaba, así que las palabras antiguas quedan tapadas, no borradas del archivo. Si tienen que desaparecer para siempre, como un número de cuenta que no debes compartir, censura el PDF, que sobrescribe los píxeles.
¿Qué conviene comprobar antes de guardar?
Editar un escaneo es tan bueno como la lectura de la página, así que un escaneo nítido y recto da el resultado más limpio.
- Revisa la línea entera. Al guardar se vuelve a dibujar toda la línea que editaste, no solo las palabras que cambiaste, así que una letra que el reconocimiento haya leído mal en otra parte de esa línea se vuelve a dibujar mal.
- Usa un escaneo recto y nítido. Una línea inclinada más de 1,5 grados aproximadamente, o que esté sobre una foto o un fondo con patrón, no se ofrece para editar. Vuelve a escanear la página recta si puedes.
- Las páginas giradas no se leen. Una página guardada girada se deja como está, y entonces la barra avisa de que sus palabras están dibujadas como formas o como una imagen. Usa el Borrador para quitarlas y Añadir texto para escribir otras nuevas.
- ¿Muchos cambios? Si una página necesita más de unas pocas ediciones, convierte el PDF escaneado a Word y edítalo allí.
- ¿Prefieres que permita búsquedas? OCR PDF añade una capa de texto a todo el escaneo. No hace falta pasarlo antes de editar: el editor lee la página por sí mismo.
¿Es seguro editar un PDF escaneado online?
Los editores de PDF online trabajan con una copia de tu documento en sus servidores, algo poco apropiado para escaneos de contratos, extractos bancarios y documentos de identidad. File Acture lee y edita el PDF en tu Mac y no lo sube nunca. Para contar las ejecuciones gratis envía solo el nombre de la herramienta, la versión de la app e identificadores anónimos, nunca nombres ni contenidos de archivos.
La versión gratuita incluye 3 ejecuciones en cada Mac, y guardar un PDF editado cuenta como una; para un uso sin límites, consulta los precios. Pro es una compra única y una licencia activa un dispositivo.
Cómo editar un PDF escaneado en Mac con File Acture
- 1
Abre el escaneo en el editor
Elige Editar y firmar PDF en la barra lateral, añade el PDF escaneado con Elegir archivos… o arrastrándolo, y haz clic en Abrir editor.
- 2
Espera mientras se lee la página
Una tarjeta dice Preparando esta página para editarla (OCR). La primera página puede tardar hasta un minuto; cuando la barra naranja avise de que el OCR ha terminado, las líneas están listas para editar.
- 3
Selecciona la línea que quieres cambiar
Haz doble clic en una palabra o triple clic en una línea entera. Para colocar el cursor con un solo clic, activa antes Editar texto.
- 4
Escribe la corrección y revisa la línea
Escribe el texto nuevo y pulsa Retorno para conservarlo o Esc para cancelar. Vuelve a leer la línea entera: la lectura de un escaneo puede equivocarse en una letra.
- 5
Guarda una copia nueva
Haz clic en Guardar PDF (Comando-S) y elige dónde guardarla. El escaneo original queda sin cambios.
Cambia las palabras de un PDF escaneado, en tu propio Mac.
Prueba gratis · funciona en tu dispositivo
| Método | Cambia las palabras | La página sigue siendo un escaneo | El archivo no sale del Mac |
|---|---|---|---|
| Vista Previa, Texto en vivo | No, solo copia | Sí | Sí |
| Cuadro de texto o forma blanca de Vista Previa | No, solo tapa | Sí | Sí |
| File Acture Convertir archivos y después Word | Sí | No, la página se reconstruye como un archivo de Word | Sí |
| Editores de PDF online | Variable | Variable | No (se sube) |
| File Acture Editar y firmar PDF | Sí, línea a línea | Sí, solo cambian las líneas que editas | Sí |
Preguntas
¿Se puede editar un PDF escaneado gratis en un Mac?
Vista Previa es gratis y puede añadir cuadros de texto y firmas, pero no puede cambiar las palabras de un escaneo. El editor de File Acture sí, y se puede probar gratis: la versión gratuita incluye 3 ejecuciones en cada Mac, y cada PDF guardado consume una.
¿Tengo que pasar el OCR antes de editar un PDF escaneado?
No. El editor lee la página por sí mismo al abrirla. Pasa OCR PDF solo si además quieres que todo el escaneo permita búsquedas.
¿Por qué el texto editado se ve distinto del resto del escaneo?
El texto nuevo se compone en Helvetica, con el tamaño, el color y la posición medidos en la línea antigua, no con la tipografía propia del escaneo, así que una tipografía poco habitual se verá distinta a su lado.
¿Por qué no puedo hacer clic en algunas líneas de mi escaneo?
Una línea inclinada más de 1,5 grados aproximadamente, el texto sobre una foto o un fondo con patrón y las páginas guardadas giradas no se ofrecen para editar. Para esos casos, usa el Borrador para quitar las palabras y Añadir texto para escribir otras nuevas.
¿Desaparecen de verdad las palabras antiguas después de editar un escaneo?
Quedan tapadas, no borradas: la imagen escaneada sigue debajo, con un parche del color del papel sobre la línea editada. Si las palabras antiguas no deben poder recuperarse, censura el PDF.
¿Se sube mi PDF escaneado?
No. La página se lee y se edita en tu Mac con el reconocimiento de texto integrado en macOS. La versión gratuita solo se conecta a internet para contar sus ejecuciones.