Como editar um PDF digitalizado no Mac
A Pré-Visualização não consegue mudar as palavras de um PDF digitalizado, porque uma digitalização é uma imagem da página e o Texto ao Vivo só copia as palavras. O “Editar e assinar PDF” do File Acture lê uma página digitalizada com o reconhecimento de texto do macOS assim que você a abre, e então você clica em uma linha, redigita e salva uma cópia nova, tudo no seu Mac.
Atualizado em 1 de outubro de 20267 min de leitura
Pela equipe do File Acture
Você precisa corrigir uma data em uma nota fiscal digitalizada, um nome em um formulário assinado ou um endereço antigo em uma carta que só existe como digitalização. A página parece um documento, mas é a fotografia de um, então não há texto para selecionar, e a saída de sempre é redigitar a página inteira.
Este guia mostra o que a Pré-Visualização faz com uma digitalização e como mudar as próprias palavras no seu Mac com o File Acture, que lê a página para você e nunca a envia.
Por que não dá para editar o texto de um PDF digitalizado?
Um scanner ou um aplicativo de digitalização no celular salva cada página como imagem. As letras que você vê são pixels, então um editor de PDF não encontra caracteres para selecionar ou alterar, ao contrário de um PDF criado no computador, que guarda texto de verdade.
Editar uma digitalização exige, portanto, uma etapa extra: a página precisa ser lida com reconhecimento de texto (OCR) para descobrir onde fica cada linha e o que ela diz. Tudo o que vem a seguir depende dessa etapa.
A Pré-Visualização consegue editar um PDF digitalizado no Mac?
A Pré-Visualização não muda as palavras de uma digitalização, mas coloca elementos novos por cima da página, e o Texto ao Vivo permite selecionar o texto de uma página digitalizada e copiá-lo. Isso é útil para um número de telefone ou um parágrafo.
Uma forma branca ou uma caixa de texto sobre um erro apenas o esconde; a digitalização por baixo continua como estava. Para mudar de fato as palavras, o editor precisa primeiro ler a página.
- Copiar texto: com o Texto ao Vivo, arraste sobre as palavras da página digitalizada e pressione Command-C.
- Adicionar texto: escolha Ferramentas > Anotar > Texto, digite na caixa e arraste-a até o lugar certo.
- Assinar: escolha Ferramentas > Anotar > Assinatura e crie uma assinatura com o trackpad ou a câmera.
Como editar um PDF digitalizado com o File Acture
O Editar e assinar PDF do File Acture abre o PDF em um editor. Quando uma página não tem texto que dê para selecionar (uma digitalização, um documento impresso em PDF com as palavras desenhadas como formas, ou uma página que só tem uma camada de OCR invisível), o editor lê a página com o reconhecimento de texto integrado ao macOS (Vision) assim que você a abre. Cada página é lida uma vez, e nada sai do seu Mac. Para um PDF criado no computador, veja como editar o texto de um PDF no Mac.
Enquanto lê, um cartão no meio da página diz Preparando esta página para edição (OCR) e uma barra laranja acima da página avisa que a página está sendo lida. A primeira página pode levar até um minuto, e o Adicionar texto, a Assinatura e as outras ferramentas continuam funcionando nesse meio-tempo. Depois a barra avisa que o OCR terminou e lembra você de conferir o texto antes de salvar.
Um clique duplo seleciona uma palavra e um clique triplo seleciona uma linha; ative Editar texto e um único clique já posiciona o cursor. Digite a correção e pressione Return para mantê-la ou Esc para cancelar; Command-Z a desfaz.
O que acontece com as palavras antigas ao salvar?
Em uma digitalização, as palavras antigas não são texto, e sim pixels. Ao salvar, o File Acture pinta a área da linha com a cor do papel ao redor e desenha o seu texto por cima, em Helvetica (em negrito, se a linha antiga parecia estar em negrito), com o tamanho, a cor e a linha de base medidos na linha antiga. O texto continua centralizado ou alinhado à direita se a linha antiga estava assim, e é composto menor se não couber no espaço disponível.
A imagem digitalizada em si permanece por baixo, como estava, então as palavras antigas ficam cobertas, não apagadas do arquivo. Se elas precisam sumir de vez, como um número de conta que você não pode compartilhar, oculte os dados do PDF, o que sobrescreve os pixels.
O que conferir antes de salvar?
Editar uma digitalização é tão bom quanto a leitura da página, então uma digitalização nítida e reta dá o resultado mais limpo.
- Confira a linha inteira. Ao salvar, a linha editada inteira é redesenhada, não só as palavras que você mudou, então uma letra que o reconhecimento leu errado em outro ponto dessa linha é redesenhada com o mesmo erro.
- Use uma digitalização reta e nítida. Uma linha inclinada mais de cerca de 1,5 grau, ou sobre uma foto ou um fundo estampado, não é oferecida para edição. Digitalize a página reta de novo, se puder.
- Páginas giradas não são lidas. Uma página salva já girada é deixada como está, e a barra então avisa que as palavras dela estão desenhadas como formas ou como imagem. Use a Borracha para removê-las e o Adicionar texto para digitar as novas.
- Muitas mudanças? Se uma página precisa de mais do que algumas edições, converta o PDF digitalizado para Word e edite lá.
- Prefere que fique pesquisável? O OCR PDF adiciona uma camada de texto à digitalização inteira. Você não precisa rodá-lo antes de editar: o editor lê a página sozinho.
É seguro editar um PDF digitalizado online?
Os editores de PDF online trabalham em uma cópia do seu documento nos servidores deles, o que combina mal com digitalizações de contratos, extratos bancários e documentos de identidade. O File Acture lê e edita o PDF no seu Mac e nunca o envia. Para contar as execuções gratuitas, ele manda apenas o nome da ferramenta, a versão do app e identificadores anônimos, jamais nomes ou conteúdos de arquivos.
A versão gratuita inclui 3 execuções em cada Mac, e salvar um PDF editado consome uma execução; para uso ilimitado, veja os preços. O Pro é uma compra única, e uma licença ativa um dispositivo.
Como editar um PDF digitalizado no Mac com o File Acture
- 1
Abra a digitalização no editor
Escolha Editar e assinar PDF na barra lateral, adicione o PDF digitalizado com Escolher arquivos… ou arrastando-o, e clique em Abrir editor.
- 2
Espere a leitura da página
Um cartão diz Preparando esta página para edição (OCR). A primeira página pode levar até um minuto; quando a barra laranja avisar que o OCR terminou, as linhas estão prontas para editar.
- 3
Selecione a linha a mudar
Clique duas vezes em uma palavra ou três vezes em uma linha inteira. Para posicionar o cursor com um clique só, ative antes o Editar texto.
- 4
Digite a correção e confira a linha
Digite o texto novo e pressione Return para mantê-lo ou Esc para cancelar. Leia a linha inteira de novo: a leitura de uma digitalização pode errar uma letra.
- 5
Salve uma cópia nova
Clique em Salvar PDF (Command-S) e escolha onde salvar. A digitalização original continua sem alterações.
Mude as palavras de um PDF digitalizado, direto no seu Mac.
Grátis para testar · roda no seu dispositivo
| Método | Muda as palavras | A página continua sendo uma digitalização | O arquivo fica no Mac |
|---|---|---|---|
| Pré-Visualização, Texto ao Vivo | Não, só copia | Sim | Sim |
| Caixa de texto ou forma branca na Pré-Visualização | Não, só cobre | Sim | Sim |
| File Acture Converter arquivos, depois Word | Sim | Não, a página é reconstruída como arquivo do Word | Sim |
| Editores de PDF online | Varia | Varia | Não (enviado) |
| File Acture Editar e assinar PDF | Sim, linha a linha | Sim, só as linhas que você edita mudam | Sim |
Perguntas
Dá para editar um PDF digitalizado no Mac de graça?
A Pré-Visualização é gratuita e adiciona caixas de texto e assinaturas, mas não muda as palavras de uma digitalização. O editor do File Acture muda, e dá para experimentar: a versão gratuita inclui 3 execuções em cada Mac, e cada PDF salvo consome uma.
Preciso rodar o OCR antes de editar um PDF digitalizado?
Não. O editor lê a página sozinho quando você a abre. Rode o OCR PDF só se também quiser que a digitalização inteira fique pesquisável.
Por que o texto editado fica diferente do resto da digitalização?
O texto novo é composto em Helvetica, no tamanho, na cor e na posição medidos na linha antiga, e não na fonte da própria digitalização, então uma fonte incomum vai parecer diferente ao lado dele.
Por que não consigo clicar em algumas linhas da minha digitalização?
Uma linha inclinada mais de cerca de 1,5 grau, texto sobre uma foto ou um fundo estampado e páginas salvas já giradas não são oferecidos para edição. Nesses casos, use a Borracha para remover as palavras e o Adicionar texto para digitar as novas.
As palavras antigas somem de verdade depois que edito uma digitalização?
Ficam cobertas, não apagadas: a imagem digitalizada permanece por baixo, com uma área na cor do papel sobre a linha editada. Se as palavras antigas não puderem ser recuperadas de jeito nenhum, oculte os dados do PDF.
Meu PDF digitalizado é enviado para algum lugar?
Não. A página é lida e editada no seu Mac com o reconhecimento de texto integrado ao macOS. A versão gratuita só se conecta à internet para contar as execuções.