Comment modifier un PDF numérisé sur Mac

Un scanner ou une application de numérisation sur téléphone enregistre chaque page comme une image. Les lettres que vous voyez sont des pixels : un éditeur PDF ne trouve donc aucun caractère à sélectionner ou à modifier, contrairement à un PDF créé sur ordinateur, qui contient du vrai texte.

Modifier un scan demande donc une étape de plus : la page doit être lue par reconnaissance de texte (OCR) pour trouver où se trouve chaque ligne et ce qu'elle dit. Tout ce qui suit dépend de cette étape.

Aperçu ne peut pas changer les mots d'un scan, mais il peut poser de nouveaux éléments par-dessus la page, et Texte en direct vous laisse sélectionner le texte d'une page numérisée pour le copier. C'est pratique pour un numéro de téléphone ou un paragraphe.

Une forme blanche ou une zone de texte posée sur une erreur ne fait que la cacher ; le scan en dessous reste tel quel. Pour vraiment changer les mots, l'éditeur doit d'abord lire la page.

• Copier du texte : avec Texte en direct, faites glisser le pointeur sur les mots de la page numérisée et appuyez sur Commande-C.
• Ajouter du texte : choisissez Outils > Annoter > Texte, tapez dans la zone et faites-la glisser à sa place.
• Signer : choisissez Outils > Annoter > Signature et créez une signature avec le trackpad ou la caméra.

Modifier et signer un PDF de File Acture ouvre le PDF dans un éditeur. Quand une page n'a pas de texte sélectionnable (un scan, un document imprimé en PDF dont les mots sont dessinés comme des formes, ou une page qui n'a qu'une couche OCR invisible), l'éditeur lit la page avec la reconnaissance de texte intégrée à macOS (Vision) dès que vous l'ouvrez. Chaque page n'est lue qu'une fois, et rien ne quitte votre Mac. Pour un PDF créé sur ordinateur, voyez comment modifier le texte d'un PDF sur Mac.

Pendant la lecture, une carte au milieu de la page affiche Préparation de cette page pour la modification (OCR) et une barre orange au-dessus de la page indique que la page est en cours de lecture. La première page peut prendre jusqu'à une minute, et Ajouter du texte, Signature et les autres outils continuent de fonctionner entre-temps. Ensuite, la barre indique que l'OCR est terminé et vous rappelle de vérifier le texte avant d'enregistrer.

Un double-clic sélectionne un mot, un triple-clic une ligne ; activez Modifier le texte et un simple clic place le curseur. Tapez la correction et appuyez sur Retour pour la garder ou sur Échap pour annuler ; Commande-Z l'annule.

Modifier un scan vaut ce que vaut la lecture de la page : un scan net et droit donne donc le résultat le plus propre.

• Vérifiez la ligne entière. L'enregistrement redessine toute la ligne modifiée, pas seulement les mots changés : une lettre que la reconnaissance a mal lue ailleurs dans cette ligne est donc redessinée avec son erreur.
• Utilisez un scan droit et net. Une ligne inclinée de plus d'environ 1,5 degré, ou posée sur une photo ou un fond à motifs, n'est pas proposée à la modification. Numérisez de nouveau la page bien droite si vous le pouvez.
• Les pages tournées ne sont pas lues. Une page enregistrée avec une rotation est laissée telle quelle, et la barre indique alors que ses mots sont dessinés comme des formes ou comme une image. Utilisez la Gomme pour les retirer et Ajouter du texte pour en taper de nouveaux.
• Beaucoup de changements ? Si une page demande plus que quelques corrections, convertissez le PDF numérisé en Word et modifiez-le là.
• Plutôt interrogeable ? OCR PDF ajoute un calque de texte à tout le scan. Inutile de le lancer avant la modification : l'éditeur lit la page lui-même.

Les éditeurs PDF en ligne travaillent sur une copie de votre document posée sur leurs serveurs, ce qui convient mal aux numérisations de contrats, de relevés bancaires et de pièces d'identité. File Acture lit et modifie le PDF sur votre Mac et ne l'envoie jamais. Pour compter les exécutions gratuites, l'app transmet seulement le nom de l'outil, la version de l'app et des identifiants anonymes, jamais les noms ni le contenu des fichiers.

La version gratuite comprend 3 exécutions sur chaque Mac, et enregistrer un PDF modifié en consomme une ; pour un usage illimité, consultez les tarifs. Pro est un achat unique, et une licence active un appareil.